韓國非主流音樂 - J Rabbit

最近不小心連到一個可愛的創作團體  ----  J Rabbit

是個韓國非主流的創作團體

最初發跡也是從youtube上

舒服中帶有成熟又可愛的聲音裡

真的是讓我一下就迷上了

其實我並不是那種很喜歡獨立音樂或是歌手聲音特別飄渺的人

只是純粹因為這首歌吸引到我才會對唱的人感到興趣

J Rabbit也不是每首歌都特別好聽

只是我就是忍不住會一直重聽

其實有好幾首歌我都好想翻

但是沒時間

只好一首一首慢慢分享給大家

今天要翻的這首歌就如其名 

"快樂的事"

主唱的聲音很有魅力

我覺得她們的風格就是要自在的唱歌

她們曾說影片必需一鏡到底

因為如果中斷或剪接完成的話

好像就無法傳達出他們想要表達的感覺

這麼率真又直接的理由 

真的很難讓人抗拒不是嗎？

 J Rabbit - Happy things

둥근 해가 뜨면 제일 먼저

圓圓的太陽升起

기분 좋은 상상을 하지

第一件事就是要先想想美好的事

하나 둘 셋! 자리에 일어나    하마처럼 입을 쫙 하품을 크게 하고

1、2、3 ! 站起來像河馬一樣張開嘴打個大大的哈欠

       두 눈을 크게 뜨고     

       眨一眨睜開眼睛       

번쩍 기지개를 한번 쭉 켜고

伸個懶腰
즐거운 상상을 맘껏 즐겨

隨心所欲地做著白日夢

잊지 말고Happy Happy Things

別忘了 happy happy things

상쾌한 바람이 부는 아침에
 
在有涼風的早晨

한껏 여유 부릴 때 

盡情偷懶的時候

유난히 안색이 좋아 뭘 입어도     

                 氣色特別好                    

다 잘어울리고 다 예뻐 보일 때 

穿什麼都好看的時候

 

좋아하는 노랠 들으며 걸어갈 때

聽著喜歡的歌走在路上的時候

시간 맞춰 버스를 탈 때

剛好趕上公車的時候

유난히 사람이 많은 출근길 

上班路上人特別多

딱 내 앞에서 자리 났을 때

卻剛好在我前面出現空位的時候

예상대로 일이 술술 풀려갈 때

如預想地事情順利解決的時候

이제부터 뭐든 내 멋대로 맘 먹을 때  

現在開始所有的事情都隨我決定的時候
아주 맛있는걸 먹었을 때

吃到超好吃的東西的時候

세상에나~! 힘도 안 줬는데 쾌변

我的媽呀~！不知哪來的力氣講個不停

오! 보너스 휴가 떠날 때

喔！在特休跑出去玩的時候

사랑하는 그대와 함께

和親愛的你在一起

모두 상상만 해도 정말 기분 좋아

就算只是想像也覺得開心

잊지 말고 Happy Happy Things

別忘了     happy happy things

 

오랜만에 친구들을 만났을 때

和許久不見的朋友聚會時
괜히 기분이 좋아서 혼자 막 춤 출 때

心情大好一個人開心地轉圈圈的時候

아주 머리가 잘 돌아갈 때

突然變得很聰明的時候

말도 안돼~! 공부 안 했는데 백점

太扯了~！沒念書也考一百分

오! 누군가 보고 싶을 때

喔!很想念某人的時候

그대가 내 맘 알아줄 때

當我們心靈相通的時候

모두 상상만 해도 정말 기분 좋은    Happy Happy Things

就算只是想像也覺得開心的    Happy Happy Things

누구나 할 수 있는 일 
這是誰都做得到的事

행복한 삶을 원한다면

想要幸福人生的話

모두 상상만 해도 정말 기분 좋아

就算只是想像也覺得開心

잊지 말고 Happy Happy Things

別忘了    Happy Happy Things

歌詞也很貼近我們生活

主觀意識強烈的歌詞翻譯的時候都有點游走邊緣 

不過比起一些流行團體唱的叮叮咚咚(?)來的理解容易

話說他們所有的聲音都是靠自己擁有的樂器發出來的噢！

 不過主唱似乎是滿會撒嬌的女生

連我都快不行了(疑？) 

下回要來翻什麼好呢